Mulan İstehsalçı Çin Accent haqqını qazanmağın vacibliyini müzakirə edir

Mulan İstehsalçı Çin Accent haqqını qazanmağın vacibliyini müzakirə edir 1

Böyük bir istehsal üçün tökmə heç vaxt asan olmur. Düzgün aktyorları hissə-hissə almağa gedən çox sayda iş var və bu, xüsusilə sevilən bir xalq xadiminin uyğunlaşması üzərində işləyirsinizsə, çətin, ağır məsuliyyətdir. Mulanın təsiri, şübhəsiz ki, fərqli bölgələrə görə xarakteri fərqli şərh edən azarkeşlərin sədaqətli diasporası ilə geniş yayılmışdır. 1998-ci ildə cizgi filmi üzərində böyüyən qrup, xalq nağılı həvəskarları və müasir Çin uyğunlaşmalarının tərəfdarları var.

REKLAM

Prodüser Jason Reed bu yaxınlarda birlikdə oturdu Collider Mulanın tökmə prosesi və ifaçıların səslərinin düzgün alınmasında ayrılmaz komponentlər haqqında bəzi təfərrüatları aşkar etmək üçün Yeni Zelandiyanın səmimi zirvələri arasında. Yalnız Mandarin dinamiklərini dinləmək qərarı və bunun necə bir rolda maraqlı olan Asiya-Amerikalıları necə kənarda saxlaya biləcəyini soruşduqda Reed cavab verdi:

Başlanğıc bir kastinq çağırışı göndərdiyimiz zaman Mandarin və ya Kantones dinamiklərini hədəf aldıq. Bu, cəmiyyətə kifayət qədər dərinə getmək üçün orijinal səy göstərdiyimizi və bu orijinal səsin, heç bir yerdə nəzərdə tutulmadığını təmin etməyimizdən daha çox idi. Ancaq axtarışları açdıq, bu dil bacarıqlarına sahib olmayan bir çox insana baxdıq. İndi filmdə bir sıra insanlar var – bu həqiqətən Mulan üçün idi. Sonra hər kəsdə daha geniş bir şey var – hamı üçün eyni dildə üstünlük vermədik. Beləliklə, bizim aktyorlarımız çoxdur – komandamız, amerikalılar, avstraliyalılar çoxdur, amma hamısı etnik çindir.

Müsahibənin son hissəsində, prodüser bu vurğuların haradan gəldiyini müxtəlifliyi ilə yanaşı səslərin doğru alınması problemləri ilə də izah etdi.

İnanılmaz dərəcədə mürəkkəb bir proses olmuşdur. Aktyorlarımız inanılmaz dərəcədə çox iş və məşq göstərdilər. Dünyadakı ən yaxşı dialekt məşqçilərindən ikisini gətirmişik. May ayından (2018) bəri buradırlar. Kanton tonları, Boston vurğuları, Avstraliya vurğuları, Yeni Zelandiya vurğuları, Mainland Amerika vurğuları olan aktyorlar var. Beləliklə, biz bunların hamısını götürməliyik və gerçək hiss edən bir növ dünya yaratmaq istəyirdik və buna görə də yaratdıqlarımızı bir növ Çin təsirində olan Amerika ləhcəsinə çevirdik ki, hamı ilə birlikdə çalışırıq.

Beləliklə, Amerikalı aktyorlarımız bir növ Mandarin vurğusunu necə gətirməyi öyrənməlidirlər və Kanton aktyorlarımız ona Mandarin vurğusunu necə gətirməyi öyrənməlidirlər. Mandarin dinamiklərimiz öz performanslarına bir növ Amerika enerjisini necə gətirməyi öyrənirlər, bu mürəkkəb və dürüst olmağım üçün bu seansların bir neçəsində oturana qədər mürəkkəb dilin nə olduğunu bilmirdim … flashcards ilə hər cür məşqlər edirdim və mən ingilis dilində yaxşı danışa bilmirdim.

Mulan İstehsalçı Çin Accent haqqını qazanmağın vacibliyini müzakirə edir 2Mulan qrupu və heyəti, bütün bunların işləməsi üçün orta bir yer tapmasına həqiqətən pul yatırılmış kimi görünür. Böyük miqdarda zəhmət çəkmə prosesinə daxil olur, çünki düzgün aktyorlar mütləq bir filmi daha yüksəklərə qaldıra bilər. Mulan kimi bir film üçün müəyyən bir kütləni sevindirmək istəyirsinizsə, müəyyən bir mədəni dəqiqlik duyğusuna sahib olmaq olduqca vacibdir. Xalq xarakterinin irsinə və əfsanəsinə sadəcə göz yuma bilməzsən, yoxsa meydançalar gəlməyə başlayacaq!

Ümid edək ki, Disney’in canlı fəaliyyətə uyğunlaşması 26 Martda Malayziya teatrlarına hit olanda Hua Mulan üçün şərəf gətirəcəkdir.

REKLAM